1
00:00:15,048 --> 00:00:17,084
-Senhora Tsunade.

2
00:00:17,117 --> 00:00:19,319
A barreira de defesa e
o jutsu de reanimação

3
00:00:19,353 --> 00:00:21,622
foram derrotados e o
área ao redor do portão principal

4
00:00:21,655 --> 00:00:23,724
está começando a
voltar ao normal.

5
00:00:23,757 --> 00:00:26,360
Além disso, o raio
jutsu do qual Asuma falou

6
00:00:26,393 --> 00:00:27,995
no seu relatório, o
aquele que ameaçou

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,763
para incinerar o
aldeia em um instante,

8
00:00:29,796 --> 00:00:33,133
foi desativado antes
ele poderia ser ativado.

9
00:00:33,166 --> 00:00:34,101
-Muito bem então.

10
00:00:37,804 --> 00:00:39,273
O que é isso?

11
00:00:39,306 --> 00:00:40,140
Aquela luz vermelha?

12
00:01:10,904 --> 00:01:14,841
[gemendo]

13
00:01:21,315 --> 00:01:23,250
-Sora!

14
00:01:23,283 --> 00:01:26,787
[música tema]

15
00:03:11,091 --> 00:03:13,060
-O que foi, Asuma-sensei?

16
00:03:13,093 --> 00:03:14,728
O que está acontecendo com ele?

17
00:03:14,761 --> 00:03:15,562
-Não sei.

18
00:03:19,900 --> 00:03:22,169
[risos]

19
00:03:22,202 --> 00:03:23,537
-Isso mesmo, Sora.

20
00:03:23,570 --> 00:03:24,237
Fique com raiva.

21
00:03:24,271 --> 00:03:25,505
Fique com raiva!

22
00:03:25,539 --> 00:03:28,575
Canalize tudo isso
raiva em poder real.

23
00:03:28,608 --> 00:03:31,578
Use seu ódio para destruir
o povo da Folha.

24
00:03:31,611 --> 00:03:33,980
Para esmagá-los até virar pó.

25
00:03:34,014 --> 00:03:35,849
-Pare de dizer isso.

26
00:03:35,882 --> 00:03:39,186
Eu nunca farei isso
coisas que você quer que eu faça.

27
00:03:39,219 --> 00:03:40,887
Eu não fui levado
este mundo para isso.

28
00:03:40,921 --> 00:03:43,790
-Claro que você estava!

29
00:03:43,824 --> 00:03:45,992
O propósito da sua vida
é servir a causa

30
00:03:46,026 --> 00:03:48,295
de unificar a Terra do Fogo.

31
00:03:48,328 --> 00:03:50,097
E o tempo tem
finalmente chegou quando

32
00:03:50,130 --> 00:03:52,833
seus poderes são necessários, Sora.

33
00:03:52,866 --> 00:03:54,568
-Eu não entendo
uma palavra disto.

34
00:03:54,601 --> 00:03:57,404
Do que esse cara está falando?

35
00:03:57,437 --> 00:03:58,171
-Espere um minuto.

36
00:04:10,584 --> 00:04:12,018
-Asuma!

37
00:04:12,052 --> 00:04:13,787
-Kazuma!

38
00:04:13,820 --> 00:04:15,388
-É você.

39
00:04:15,422 --> 00:04:17,624
Mas não pode ser.

40
00:04:17,657 --> 00:04:20,594
[risos]

41
00:04:20,627 --> 00:04:22,062
-Asuma-sensei.

42
00:04:22,095 --> 00:04:22,963
Diga-me, o que é isso?

43
00:04:22,996 --> 00:04:24,998
Você conhece esse cara?

44
00:04:25,031 --> 00:04:26,032
-Eu faço.

45
00:04:26,066 --> 00:04:31,638
Ele foi um dos
Guardião Shinobi 12.

46
00:04:31,671 --> 00:04:32,572
-Bem, tanto faz.

47
00:04:32,606 --> 00:04:33,640
Eu não me importo com quem você é.

48
00:04:33,673 --> 00:04:35,342
O que você fez com Sora?

49
00:04:35,375 --> 00:04:37,644
-Acabei de fazer uso disso
restos que você deixou para trás.

50
00:04:37,677 --> 00:04:40,480
Isso é tudo.

51
00:04:40,514 --> 00:04:43,650
-O que você disse?

52
00:04:43,683 --> 00:04:47,120
-Você vê, Sora é
muito parecido com você.

53
00:04:47,154 --> 00:04:47,621
-Não!

54
00:04:47,654 --> 00:04:49,122
Parar!

55
00:04:49,156 --> 00:04:51,591
[gritando]

56
00:05:15,982 --> 00:05:16,449
-Sora!

57
00:05:23,557 --> 00:05:25,258
-Naruto!

58
00:05:25,292 --> 00:05:27,494
-O que é isso?

59
00:05:27,527 --> 00:05:29,362
O que é essa dor?

60
00:05:29,396 --> 00:05:30,497
É verdade, então?

61
00:05:30,530 --> 00:05:33,667
Estou realmente me transformando em
o-- o Nove Caudas?

62
00:05:36,303 --> 00:05:38,004
-Mas como?

63
00:05:38,038 --> 00:05:40,574
Como diabos foi
você faz isso com ele?

64
00:05:40,607 --> 00:05:42,008
-Heh, heh, heh.

65
00:05:42,042 --> 00:05:43,777
Você deveria saber
sobre isso muito melhor

66
00:05:43,810 --> 00:05:48,481
do que eu. Você esqueceu o
Ataque do Nove Caudas na Folha

67
00:05:48,515 --> 00:05:50,450
que terminou com o
Nove Caudas sendo selado

68
00:05:50,483 --> 00:05:54,888
no corpo de uma criança, em
o custo do Quarto Hokage

69
00:05:54,921 --> 00:05:56,256
vida?

70
00:05:56,289 --> 00:05:58,758
Isso significava que a Folha possuía
o poder das Nove Caudas

71
00:05:58,792 --> 00:06:00,060
Raposa.

72
00:06:00,093 --> 00:06:03,530
Não querendo ficar atrás,
aproveitamos a oportunidade.

73
00:06:03,563 --> 00:06:05,532
Reunimos todos
os restos dispersos

74
00:06:05,565 --> 00:06:09,269
do chakra deixado para trás
após a violência das Nove Caudas.

75
00:06:09,302 --> 00:06:12,672
Nós o alimentamos e
então, cinco anos depois,

76
00:06:12,706 --> 00:06:15,442
implantou-o em Sora.

77
00:06:15,475 --> 00:06:16,543
-Monstro!

78
00:06:16,576 --> 00:06:18,078
Mas Sora é seu--

79
00:06:18,111 --> 00:06:18,712
-Sim.

80
00:06:18,745 --> 00:06:20,113
E daí?

81
00:06:20,146 --> 00:06:22,082
Se nos sentássemos
enquanto a Folha ganhou

82
00:06:22,115 --> 00:06:24,417
tal vantagem no poder?

83
00:06:24,451 --> 00:06:25,418
Não.

84
00:06:25,452 --> 00:06:27,287
Precisávamos encontrar
tanto poder nós mesmos,

85
00:06:27,320 --> 00:06:29,956
para proteger nosso rei.

86
00:06:29,990 --> 00:06:31,958
Isso é tão errado?

87
00:06:37,864 --> 00:06:40,567
-Naruto, o que você--

88
00:06:40,600 --> 00:06:42,002
-Eu sabia.

89
00:06:42,035 --> 00:06:43,303
Isso mesmo.

90
00:06:43,336 --> 00:06:43,803
O tempo todo.

91
00:06:47,507 --> 00:06:48,975
Sim, eu sabia disso.

92
00:06:49,009 --> 00:06:57,017
E ainda assim eu-- isso
voz-- eu sabia disso

93
00:06:57,050 --> 00:07:00,453
tinha que ser de Sora
voz, gritando.

94
00:07:00,487 --> 00:07:01,688
Então por quê?

95
00:07:01,721 --> 00:07:05,525
Por que eu não fiz nada
sobre isso naquela época?

96
00:07:05,558 --> 00:07:09,896
Afinal, fui eu
o único que poderia realmente

97
00:07:09,930 --> 00:07:12,065
entenda a dor
por trás desses gritos.

98
00:07:15,735 --> 00:07:18,838
Foi a mesma coisa de volta
no templo também.

99
00:07:18,872 --> 00:07:22,409
Olhos ao redor
ele, observando-o.

100
00:07:22,442 --> 00:07:25,712
Aqueles olhos frios e odiosos.

101
00:07:25,745 --> 00:07:28,148
Dizendo silenciosamente, vá embora.

102
00:07:28,181 --> 00:07:29,649
Saia daqui.

103
00:07:32,886 --> 00:07:35,956
Foi o mesmo para mim.

104
00:07:35,989 --> 00:07:40,360
Eu sei como é.

105
00:07:40,393 --> 00:07:43,530
Eu senti o mesmo
olhos, observe-me.

106
00:07:49,970 --> 00:07:50,437
-Naruto.

107
00:07:58,378 --> 00:08:03,783
-Olhos de adulto, com olhares fixos
que te esfaqueiam como punhais.

108
00:08:03,817 --> 00:08:05,085
Aqueles olhos.

109
00:08:05,118 --> 00:08:09,255
Eu conheço esses olhos muito bem.

110
00:08:09,289 --> 00:08:12,792
-O que tudo isso
isso importa agora?

111
00:08:12,826 --> 00:08:15,362
-Olhos como esses,
olhando para nós como

112
00:08:15,395 --> 00:08:19,165
não somos humanos, mas malucos
que pertencem a uma gaiola.

113
00:08:19,199 --> 00:08:22,035
E o tempo todo, você está
tentando nos explorar

114
00:08:22,068 --> 00:08:23,236
para suas próprias pontas distorcidas!

115
00:08:29,809 --> 00:08:32,645
Foi a mesma coisa com Gaara.

116
00:08:32,679 --> 00:08:38,451
Vocês, vocês nunca
parar para pensar como podemos nos sentir?

117
00:08:38,485 --> 00:08:40,153
E agora Sora.

118
00:08:40,186 --> 00:08:42,722
Sora.

119
00:08:42,756 --> 00:08:45,992
Quem te deu o direito de colocar
aquele monstro dentro dele?

120
00:08:59,806 --> 00:09:00,740
Por que?

121
00:09:00,774 --> 00:09:03,109
Por que você teve
fazer isso com Sora?

122
00:09:03,143 --> 00:09:04,411
-Chega disso.

123
00:09:10,817 --> 00:09:11,284
-Naruto!

124
00:09:24,130 --> 00:09:25,265
-Sora.

125
00:09:25,298 --> 00:09:27,534
-Fique longe de mim!

126
00:09:27,567 --> 00:09:29,536
Todos vocês, fiquem longe de mim.

127
00:09:33,239 --> 00:09:35,375
Não vai funcionar mais.

128
00:09:35,408 --> 00:09:37,677
Não serei enganado por você.

129
00:09:37,710 --> 00:09:41,047
Matando meu pai, e então
pensando que você pode ser meu amigo?

130
00:09:44,617 --> 00:09:47,353
E toda a sua conversa sobre
meus poderes especiais.

131
00:09:47,387 --> 00:09:48,488
Você me enganou!

132
00:09:48,521 --> 00:09:49,389
-Sora.

133
00:09:49,422 --> 00:09:52,158
-Eu te disse, fique longe!

134
00:09:52,192 --> 00:09:55,662
Não importa o que você diga,
você ainda é apenas mais um

135
00:09:55,695 --> 00:09:57,263
da Folha, não é?

136
00:09:57,297 --> 00:09:58,698
Eu não posso confiar em você!

137
00:10:07,507 --> 00:10:08,241
-Espere.

138
00:10:08,274 --> 00:10:09,476
O que está acontecendo agora?

139
00:10:18,485 --> 00:10:20,453
[gritando]

140
00:10:20,487 --> 00:10:21,154
-Espere um minuto.

141
00:10:21,187 --> 00:10:21,754
O que está acontecendo?

142
00:10:21,788 --> 00:10:22,922
Isso é impossível.

143
00:10:22,956 --> 00:10:26,226
Por que Sora-- Isso é
o Manto das Nove Caudas.

144
00:10:26,259 --> 00:10:27,560
-Pode ser?

145
00:10:27,594 --> 00:10:29,729
Suas células são
realmente se tornando um

146
00:10:29,762 --> 00:10:31,364
com as células de
as Nove Caudas.

147
00:10:34,634 --> 00:10:39,072
[gritando]

148
00:10:59,778 --> 00:11:01,713
-O que é isso?

149
00:11:01,747 --> 00:11:04,516
-Algo terrível
foi posto em movimento.

150
00:11:04,549 --> 00:11:07,152
-Ao contrário do caso
com seu Jinchuriki,

151
00:11:07,185 --> 00:11:10,756
o chakra do Nove Caudas é
muito poderoso para o corpo de Sora.

152
00:11:10,789 --> 00:11:14,159
Nos últimos 10 anos, eu
tive que manter o equilíbrio

153
00:11:14,192 --> 00:11:17,429
suprimindo o chakra
com saliências de vedação.

154
00:11:17,462 --> 00:11:20,065
Mas agora, o selo
foi lançado

155
00:11:20,098 --> 00:11:23,468
e o equilíbrio foi perdido,
com o resultado inevitável

156
00:11:23,502 --> 00:11:26,571
que o corpo de Sora é
sendo assumido.

157
00:11:26,605 --> 00:11:31,143
Assim que a nona cauda aparecer,
ele não será mais Sora.

158
00:11:31,176 --> 00:11:34,946
Nosso Nove Caudas simulado irá
tornaram-se a coisa real.

159
00:11:40,152 --> 00:11:40,719
-Por que, você--

160
00:11:48,126 --> 00:11:49,528
-Isso mesmo.

161
00:11:49,561 --> 00:11:52,497
Esqueço meu corpo para a Raposa.

162
00:11:52,531 --> 00:11:55,100
E faço isso com prazer!

163
00:11:55,133 --> 00:11:56,435
-Sora--

164
00:11:56,468 --> 00:12:01,039
-Um pequeno preço a pagar
o poder de destruir o mundo.

165
00:12:05,744 --> 00:12:07,179
-Pare com isso!

166
00:12:07,212 --> 00:12:07,679
Sora!

167
00:12:12,350 --> 00:12:12,818
-Estilo madeira!

168
00:12:12,851 --> 00:12:13,318
Parede de cúpula!

169
00:12:25,764 --> 00:12:26,331
SAKURA:Naruto?

170
00:12:29,334 --> 00:12:30,769
-É a Sakura.

171
00:12:30,802 --> 00:12:32,737
-Naruto!

172
00:12:32,771 --> 00:12:33,371
-Asuma.

173
00:12:33,405 --> 00:12:35,674
-Capitão Yamato.

174
00:12:35,707 --> 00:12:37,609
-O que diabos foi
aquela luz vermelha que vimos?

175
00:12:41,746 --> 00:12:46,051
Isso é... parece...

176
00:12:46,084 --> 00:12:47,686
-Não há dúvida sobre isso.

177
00:12:47,719 --> 00:12:50,589
É a capa do Nove Caudas.

178
00:12:50,622 --> 00:12:53,592
-Não só isso, é Sora.

179
00:12:53,625 --> 00:12:55,660
-O que você disse?

180
00:12:55,694 --> 00:12:56,228
-Bom.

181
00:12:56,261 --> 00:12:58,096
Muito bem, Sora.

182
00:12:58,130 --> 00:12:59,498
Mostre-lhes mais.

183
00:12:59,531 --> 00:13:01,032
Dê-lhes um gostinho
do seu verdadeiro poder.

184
00:13:05,337 --> 00:13:06,238
-Lute, Sora.

185
00:13:06,271 --> 00:13:07,105
Lute contra isso!

186
00:13:07,139 --> 00:13:07,873
Não deixe escapar!

187
00:13:11,143 --> 00:13:15,046
-Por que você não cala a boca?

188
00:13:15,080 --> 00:13:16,014
-Jutsu do Clone das Sombras!

189
00:13:23,355 --> 00:13:23,822
-Naruto!

190
00:13:31,663 --> 00:13:33,365
-Onde você esteve, Shikamaru?

191
00:13:33,398 --> 00:13:35,066
-Você tem certeza disso então?

192
00:13:35,100 --> 00:13:37,469
-É o nariz de Akamaru
ou o meu já errou?

193
00:13:37,502 --> 00:13:38,937
Não é só Sora que está por aí.

194
00:13:38,970 --> 00:13:41,673
Asuma-sensei e Naruto
estão com eles também.

195
00:13:41,706 --> 00:13:43,441
E aí está o rastro
de outro perfume.

196
00:13:43,475 --> 00:13:45,110
Alguém que não é da aldeia.

197
00:13:45,143 --> 00:13:47,746
-O inimigo?

198
00:13:47,779 --> 00:13:49,514
O que diabos foi isso?

199
00:14:05,030 --> 00:14:05,964
-Atenção!

200
00:14:15,407 --> 00:14:17,442
Naruto, você está bem?

201
00:14:17,475 --> 00:14:18,443
-Sim.

202
00:14:18,476 --> 00:14:20,912
-Isso foi um pouco perto demais.

203
00:14:20,946 --> 00:14:22,747
-Eu realmente tenho
fazer tudo?

204
00:14:28,453 --> 00:14:31,056
-Você luta comigo agora, Kazuma.

205
00:14:39,731 --> 00:14:41,600
-Ei, Capitão Yamato?

206
00:14:41,633 --> 00:14:43,535
Você não pode controlar isso
Chakra Nove Caudas,

207
00:14:43,568 --> 00:14:45,470
como você fez com
eu na ponte?

208
00:14:45,503 --> 00:14:48,440
-Consegui conter o
chakra em você porque você é

209
00:14:48,473 --> 00:14:50,875
usando o colar
do Primeiro Hokage.

210
00:14:50,909 --> 00:14:54,012
Eu não posso fazer isso com
Sora, porque ele não é.

211
00:14:57,449 --> 00:15:00,318
[gritando]

212
00:15:11,029 --> 00:15:12,897
-Sora, não!

213
00:15:12,931 --> 00:15:13,665
-Não?

214
00:15:13,698 --> 00:15:15,500
Ainda é assim, né?

215
00:15:15,533 --> 00:15:17,869
Você nunca quis
eu, ou precisava de mim!

216
00:15:17,902 --> 00:15:19,237
-Nunca foi assim!

217
00:15:19,271 --> 00:15:21,172
Nós simplesmente não queremos você
para deixar esse poder solto.

218
00:15:21,206 --> 00:15:22,674
Não podemos deixar você fazer isso!

219
00:15:22,707 --> 00:15:24,209
-E por que isso?

220
00:15:24,242 --> 00:15:27,045
Só porque estou
aquele que tem?

221
00:15:27,078 --> 00:15:31,716
Esse poder que você tanto teme
é a única coisa em que confio agora.

222
00:15:31,750 --> 00:15:32,784
-Sora.

223
00:15:32,817 --> 00:15:35,854
-Finalmente, terei
vingança de todos

224
00:15:35,887 --> 00:15:37,022
quem já me fez um pária!

225
00:15:54,973 --> 00:15:56,207
-Naruto?

226
00:15:56,241 --> 00:15:59,511
-Estou tão cansado desse poder.

227
00:15:59,544 --> 00:16:04,215
De tantas pessoas
se machucar com isso.

228
00:16:04,249 --> 00:16:07,052
[gemendo]

229
00:16:07,085 --> 00:16:11,289
-Não faz muito tempo, eu até
machucou Sakura com isso uma vez.

230
00:16:14,793 --> 00:16:20,899
-A pessoa que feriu
Sakura, foi você, Naruto.

231
00:16:20,932 --> 00:16:24,202
Se você continuar
confie em seu poder,

232
00:16:24,235 --> 00:16:27,372
você não só vai
se machuque, Naruto,

233
00:16:27,405 --> 00:16:31,176
você estará colocando vidas em perigo
daqueles ao seu redor também.

234
00:16:31,209 --> 00:16:34,579
-E é por isso que eu
não posso deixar você fazer isso.

235
00:16:34,612 --> 00:16:38,950
Eu não posso deixar você machucar ninguém
senão com esse nosso poder!

236
00:16:38,983 --> 00:16:40,151
-O que você quer dizer com nosso?

237
00:16:40,185 --> 00:16:42,454
Você não sabe o
primeira coisa sobre isso!

238
00:16:42,487 --> 00:16:44,222
-Eu sei tudo sobre isso!

239
00:16:46,858 --> 00:16:49,527
Você realmente não sabia disso
as Nove Caudas dentro de você

240
00:16:49,561 --> 00:16:54,432
foi criado a partir do
Nove Caudas dentro de mim?

241
00:16:54,466 --> 00:16:55,200
-Dentro de você?

242
00:16:55,233 --> 00:16:58,937
O que você está dizendo?

243
00:16:58,970 --> 00:17:01,873
-Que eu sou o Jinchuriki.

244
00:17:01,906 --> 00:17:03,875
-O que você está falando?

245
00:17:03,908 --> 00:17:05,810
Não.

246
00:17:05,844 --> 00:17:06,811
-Sora--

247
00:17:06,845 --> 00:17:07,779
-Não.

248
00:17:07,812 --> 00:17:09,280
Fique para trás.

249
00:17:09,314 --> 00:17:13,952
Todas as suas palavras--
você não pode me enganar.

250
00:17:13,985 --> 00:17:15,353
Você não vai me enganar!

251
00:17:25,330 --> 00:17:27,465
- Possessão de Sombra
Jutsu completo.

252
00:17:30,869 --> 00:17:31,703
-Shikamaru.

253
00:17:31,736 --> 00:17:32,437
Choji.

254
00:17:32,470 --> 00:17:32,937
-Ino!

255
00:17:37,075 --> 00:17:39,878
-Eles estão aqui.

256
00:17:39,911 --> 00:17:40,712
-O que é isso?

257
00:17:40,745 --> 00:17:42,347
Mais amigos vêm para te salvar?

258
00:17:42,380 --> 00:17:44,048
-Vá em frente, Choji.

259
00:17:44,082 --> 00:17:45,250
-Certo.

260
00:17:45,283 --> 00:17:48,153
Jutsu de Expansão Parcial!

261
00:17:48,186 --> 00:17:50,488
Ambas as mãos!

262
00:17:50,522 --> 00:17:51,256
-Sair!

263
00:17:51,289 --> 00:17:52,657
Saia de cima de mim!

264
00:17:52,690 --> 00:17:53,191
-Sim!

265
00:17:53,224 --> 00:17:54,125
Ele o pegou!

266
00:17:54,159 --> 00:17:55,427
-Agora ele não estará
capaz de fugir.

267
00:18:03,635 --> 00:18:05,737
-Não pode estar certo.

268
00:18:05,770 --> 00:18:07,939
Não faz sentido.

269
00:18:07,972 --> 00:18:11,042
Se você realmente tem o
Nove Caudas dentro de você,

270
00:18:11,075 --> 00:18:13,611
como você pode ter
tantos amigos?

271
00:18:13,645 --> 00:18:15,847
Você deveria ser um pária.

272
00:18:15,880 --> 00:18:17,482
Por que você não está sozinho?

273
00:18:17,515 --> 00:18:19,217
Como eu estive?

274
00:18:19,250 --> 00:18:22,454
Como estive todos esses anos?

275
00:18:22,487 --> 00:18:24,989
-Foi a mesma coisa comigo também.

276
00:18:25,023 --> 00:18:26,591
Uma vez.

277
00:18:26,624 --> 00:18:30,061
Quando eu era pequeno, para o
na maior parte do tempo, fiquei sozinho.

278
00:18:30,094 --> 00:18:34,032
Mas mesmo assim, você vê, eu não
tenha tempo para ficar sozinho.

279
00:18:34,065 --> 00:18:36,801
Eu estava muito ocupado conseguindo
pessoas me notem.

280
00:18:36,835 --> 00:18:39,137
E finalmente funcionou.

281
00:18:39,170 --> 00:18:39,904
Sim.

282
00:18:39,938 --> 00:18:41,272
Fiz amigos assim.

283
00:18:41,306 --> 00:18:43,007
Bons amigos.

284
00:18:43,041 --> 00:18:44,976
-Eu não tenho amigos.

285
00:18:45,009 --> 00:18:45,977
Eu não tenho nenhum amigo.

286
00:18:46,010 --> 00:18:47,479
-Você está errado.

287
00:18:47,512 --> 00:18:51,216
Eu estou... quero dizer, todos
nós somos seus amigos.

288
00:18:51,249 --> 00:18:53,117
-Huh?

289
00:18:53,151 --> 00:18:54,986
[gemendo]

290
00:18:58,723 --> 00:19:01,726
-Muito quente!

291
00:19:01,759 --> 00:19:04,462
-Choji!

292
00:19:04,496 --> 00:19:05,129
Ino!

293
00:19:05,163 --> 00:19:08,233
-Certo, estou cuidando disso.

294
00:19:08,266 --> 00:19:10,468
Arte Ninja, Jutsu de Transferência de Mente!

295
00:19:17,342 --> 00:19:18,176
-Ela fez isso?

296
00:19:23,715 --> 00:19:25,917
[grito]

297
00:19:25,950 --> 00:19:26,684
-O que é isso?

298
00:19:26,718 --> 00:19:29,387
-Você está bem?

299
00:19:29,420 --> 00:19:30,355
-Ino!

300
00:19:30,388 --> 00:19:33,925
O que aconteceu com
a transferência de mente?

301
00:19:33,958 --> 00:19:38,696
-Havia-- não havia nenhum humano
consciência deixada nele.

302
00:19:38,730 --> 00:19:40,298
-O que?

303
00:19:40,331 --> 00:19:42,066
-Temo que tenha
bateu na parede também.

304
00:19:45,336 --> 00:19:49,307
[rosnando]

305
00:19:58,149 --> 00:19:59,250
YAMATO (VOICEOVER): Ah, não.

306
00:19:59,284 --> 00:20:00,752
A terceira cauda.

307
00:20:26,578 --> 00:20:30,982
[música tema]

308
00:21:57,802 --> 00:22:00,371
SAKURA: Capitão Yamato,
algo está errado com Naruto.

309
00:22:00,405 --> 00:22:01,906
YAMATO: Não conte
eu, seu Nove Caudas

310
00:22:01,939 --> 00:22:04,142
chakra está começando
surgir também?

311
00:22:04,175 --> 00:22:05,510
SAKURA: Ah, não.

312
00:22:05,543 --> 00:22:07,612
YAMATO: Isso é tudo que precisamos,
ele entrando em fúria novamente.

313
00:22:07,645 --> 00:22:09,180
SAKURA: Mas como pode
isso está acontecendo?

314
00:22:09,213 --> 00:22:12,183
Ele ainda está usando o Primeiro
O colar do Hokage, não é?

315
00:22:12,216 --> 00:22:13,918
YAMATO: Tem alguma coisa
diferente desta vez.

316
00:22:13,951 --> 00:22:15,486
O colar não está ajudando.

317
00:22:15,520 --> 00:22:16,154
Explosão!

318
00:22:16,187 --> 00:22:17,355
O que está acontecendo?

319
00:22:17,388 --> 00:22:21,092
Meu jutsu não funciona!

320
00:22:21,125 --> 00:22:24,062
NARUTO: Da próxima vez, Ressonância.